Ukrajinská spisovateľka, esejistka a literárna kritička Roksolana Zharkova je v týchto dňoch v Trenčíne rezidentkou programu TrenAir, ktorý je súčasťou projektu Európske hlavné mesto kultúry Trenčín 2026. Počas svojho pobytu sa stretávala s ukrajinskými ženami, ktoré v Trenčíne našli dočasný domov po úteku pred vojnou.
Výsledkom týchto stretnutí je silný literárno-reportážny text, v ktorom autorka zachytáva ich každodennosť, straty, obavy, ale aj vzájomnú solidaritu a nádej. Text vznikol počas predvianočného obdobia a prináša autentické svedectvo o životoch žien, ktorých realita sa dramaticky líši od sviatočnej atmosféry mesta.
Článok:
„Tak veľmi sa chcem vrátiť domov“:
predvianočné rozhovory v Trenčíne s ukrajinskými ženami, ktoré utiekli pred vojnou
Všetky mestá sú pred Vianocami rovnaké: blikajú jasné svetielka girland, vo vzduchu sa šíri vôňa jedľových vetvičiek a horúceho vianočného punču, stovky ľudí sa túlajú po vianočných trhoch, kde ich ohromujú farebné a tvarovo rozmanité maľované medovníky, potešia pohľad lesklé ozdoby a zasnežené usmievavé anjeliky rozveselia naše srdcia.
Všetky mestá pred Vianocami sú rovnaké. Nie, nie všetky. Naše ukrajinské mestá pod nepriateľskými raketami a dronmi zažívajú každodenné ničenie a tragédie. Vojna pokračuje. A nič ju nemôže zastaviť — ani blížiace sa Vianoce a narodenie Božieho syna.
Prišla som sem písať o meste. O spôsobe života tohto mesta. O ľuďoch tohto mesta. O pár dní sa Trenčín stane Európskym hlavným mestom kultúry 2026. Trenčín so všetkými jeho miestnymi zvláštnosťami: radnicou a Trenčianskym hradom, kostolmi a kláštorom, evanjelickým kostolom a židovskou synagógou. A s námestím pokoja — slávnym Mierovým námestím.
Trenčín so všetkými jeho obyvateľmi, medzi ktorými sa po februári 2022 objavilo mnoho Ukrajincov a Ukrajiniek, ktorí tu našli dočasný druhý domov.
Ženy pomáhajú ženám
Olga (pochádzajúca z Kyjevskej oblasti) už viac ako desať rokov žije v Trenčíne. Koordinuje komunitu Ukrajiniek, organizuje rôzne intenzívne vzdelávacie kurzy a tréningy zamerané na osobnostný a profesionálny rozvoj.
Natalia z Charkova, ktorá žije v Trenčíne už takmer štyri roky, poskytuje poradenstvo v otázkach slovenského jazyka a špecifík vzdelávacieho a zdravotníckeho systému a ochotne sa delí o svoje skúsenosti s novými prisťahovalcami.
Všetkých navzájom zoznamuje úžasná pani Danka, vedúca projektu „Trenčín pomáha Ukrajine“, ktorá sa stará o jazykové kurzy pre vysídlencov, zber humanitárnej pomoci a rôzne charitatívne a osvetové aktivity. Pani Danka sa narodila na slovenskom pohraničí — takmer rovnako blízko k Poľsku ako k Ukrajine. Snaží sa pomáhať všetkým — čím a ako len môže.
„A čo by som robila na ich mieste?“
S pani Dankou sme sa stretli v jednej z útulných kaviarní na Mierovom námestí. Popíjame kávu a čaj a veľa sa rozprávame o Ukrajine, o politických a kultúrnych udalostiach v našich krajinách, o rusko-ukrajinskej vojne.
„Kedy ste pocítili potrebu urobiť niečo pre druhých, pre nás, Ukrajincov?“ — pýtam sa jej. A ona vysvetľuje:
— „Keď sa to všetko začalo, jednoducho sme nemohli zostať bokom a sedieť so založenými rukami. Kamarátka povedala: poďme odniesť veci. Odniesli sme ich a potom sme tieto centrá navštívili znova. Rozdávali tam pomoc, jedlo a oblečenie. Videla som tých ľudí z Ukrajiny a bolo mi ťažko na duši. Prišla som domov a rozmýšľala som: Čo by som robila ja v takej situácii? Čo by som robila na ich mieste? Rozhodnúť sa opustiť všetko a odísť z rodného domova je veľmi ťažké…“
„Schovaj svoju korunu do nočného stolíka…“
— „Je to pre nás ťažké, pretože sme mali doma určitý status, svoje miesto, svoj priestor. A keď sme prišli do cudzej krajiny, nemali sme nič svoje. Ako hovoril môj manžel: Schovaj svoju korunu do nočného stolíka a choď upratovať. Tak som to aj robila…“ — spomína Valentína z Chersonu.
— „Teraz si s kamarátkami prenajímame byt. Nájom je drahý. Predtým to však bolo ešte ťažšie — museli sme zdieľať izbu v hoteli alebo na internáte s ľuďmi, ktorých sme sotva poznali, a variť v spoločnej kuchynke. Vznikali nedorozumenia, hádky, ľudia sa takmer bili aj o príbory alebo miesto na sporáku,“ — rozpráva Tania z Donecka.
„Dlho som si nemohla zvyknúť na toto slovo“
— „Prišla som z Charkovskej oblasti, z malého rusifikovaného mesta. Tu v Trenčíne som sa začala učiť nielen slovenčinu, ale aj znovu ukrajinčinu. Pracovala som na sklade — bolo to ťažké fyzicky aj psychicky. Doma som dvadsať rokov pracovala v kultúre, venovala som sa tvorbe, hrala som na gitare, písala piesne, pripravovala scenáre. A tu ma zachraňuje asi len dobrovoľnícka tvorivá činnosť. Spievam a vystupujem kvôli finančným darom, aby som aspoň nejako pomohla Ukrajine. Cítim, že tu nikdy nebudem doma. Tak veľmi sa chcem vrátiť domov, do svojho predvojnového života,“ — smutne konštatuje Olena.
— „Všimla som si, že zabúdame ukrajinčinu, hoci sme sa ešte nenaučili slovenčinu,“ — priznáva Tetiana z Chmeľnyckého. Jej rodičia zostali na Ukrajine, brat bojuje na fronte a dcéry odišli do Bratislavy. Študujú diaľkovo a pracujú v kaviarňach. Na živobytie to stačí, ale veľmi sa im cnie za domovom.
— „Odídenci… dlho som si nemohla zvyknúť na toto slovo,“ — dodáva Tetiana.
„Bojíme sa o životy našich detí“
— „Keby sme nemali deti, keby sme neboli matkami, nikam by sme nešli. Bojíme sa o životy našich detí. Aj ja som si spočiatku myslela, že to bude na krátko — týždeň-dva, mesiac-dva — a vrátime sa domov. Ale nie. Myslím si, že sa nikdy nenaučíme po slovensky tak dobre ako po ukrajinsky. Mnohé z nás hneď začali pracovať, aby zabezpečili svoje deti, takže nemáme čas učiť sa jazyk. Išli sme do fabrík alebo umývať riad. Keby nebolo detí, my by sme…“ — so slzami v očiach vysvetľuje Ľudmyla zo Sum.
Julia (prisťahovalkyňa z Krymu a neskôr z Chersonu) prišla s dvoma dcérami, z ktorých jedna má detskú mozgovú obrnu (DMO). Dieťa má invaliditu potvrdenú ukrajinskými dokumentmi, ktoré však na území EÚ nemajú právnu platnosť.
Julia je logopedička a pracuje so slovenskými aj ukrajinskými deťmi s autizmom a poruchami reči. Ako starostlivá matka však nedokáže ochrániť práva svojho dieťaťa so zdravotným znevýhodnením.
— „Je to smutné, pretože nemôžeme ani požiadať o vyhradené parkovacie miesto,“ — poznamenáva.
„Málo som spala, veľa som pracovala a stres som si kompenzovala jedlom“
Kateryna má štyridsať rokov, je psychologička, študovala v Charkove a diplom si dala uznať na Slovensku. Teraz pracuje ako čašníčka v jednej z kaviarní v meste. Pôsobí to, akoby len včera úspešne ukončila štúdium na univerzite, písala doktorandskú prácu a snívala o pokojnom rodinnom živote.
V marci 2022 prišla spolu s dospievajúcou dcérou najskôr do Pezinka, potom do Bratislavy a napokon do Trenčína. Desať mesiacov pracovala vo fabrike, no pre vyčerpávajúci pracovný režim sa jej zdravotný stav zhoršil. Jedného dňa sa dozvedela o projekte „Liga za duševné zdravie“, napísala organizátorom a nečakane dostala ponuku zapojiť sa do komunity.
Kateryna poskytovala psychologické poradenstvo, spolu s kolegami organizovala arteterapeutické stretnutia, exkurzie a krúžky. Samostatnou súčasťou jej práce bola spolupráca so ženami, ktoré sa snažia spracovať vojnové traumy, ale aj so ženami, ktoré prežili alebo prežívajú rodovo podmienené násilie (RPN), diskrimináciu, tlak či prenasledovanie. Projekt však, žiaľ, skončil a Kateryna opäť zostala bez práce. Neskôr si našla miesto v kaviarni.
— „Niekedy je to všetko veľmi únavné. Od nikoho nič neočakávam, len sa snažím zvládať život. Chcem, aby sa moja dcéra cítila šťastná a mala všetko, čo potrebuje. Teraz si želá tenisky Adidas ako vianočný darček…“
„A to, čo mám na srdci…“
— „Tam sme boli v okupácii, sedeli sme v pivniciach. Tu máme pokoj, jedlo, oblečenie — ale nemáme pocit domova ani svojich blízkych nablízku. Nie, všetko je v poriadku. Teraz je obdobie vianočných sviatkov. Budeme sa tešiť, usmievať sa, a to, čo mám na srdci, bude vedieť moja rodina, moja priateľka… alebo nikto,“ — sklopí pohľad Iryna.
Pri rozhovoroch s ukrajinskými ženami som si uvedomila, že nie všetky sú pripravené otvorene hovoriť o svojich zážitkoch, príbehoch adaptácie a socializácie — dokonca ani pod vlastnými menami. Pre niektoré z nich je bolestivé vysloviť názvy miest, z ktorých prišli. Je to traumatická skúsenosť úteku pred vojnou, niekedy aj úteku pred sebou samými.
Trochu nádeje a viery v dobré zmeny
Na konverzačných kurzoch slovenčiny sa rozprávame o témach, ktoré majú ďaleko od sviatočných: o pokračujúcej vojne, o politikoch, od ktorých závisí naša budúcnosť, o matkách a deťoch, o starých rodičoch na Ukrajine, o mužoch bojujúcich na fronte.
Pani Danka nás hostí horúcim čajom a chutnými sušienkami, snaží sa nás utešiť, povzbudiť a vniesť do našich rozhovorov trochu nádeje — viery v svetlo na konci tunela a v dobré zmeny v novom roku.
— „Pred Vianocami k nám na víkend príde bábkové divadlo z Užhorodu. Bude to zaujímavé pre deti aj dospelých. Príďte,“ — dodáva pani Danka.
Ďakujem jej a lúčim sa so všetkými. Po týchto rozhovoroch, po týchto spovediach Ukrajiniek, mám v duši množstvo otázok aj odpovedí.
Vychádzam z KKC Hviezda, stúpam po schodoch na žltý most na Bratislavskej ulici a pozerám sa na oblohu posiatu drobnými hviezdami. Pod hlukom áut a autobusov dole zaspáva Váh, ticho doplavujúc do svojich decembrových, ešte nezasnežených snov. Niekoľko týždňov pred Vianocami.
Roksolana Zharkova (UA)
Tento článok vznikol počas pobytu v rezidencii TrenAIR-2026.
