V roku 2026 bude v Trenčíne pôsobiť Stefanie Bose, nemecká prekladateľka, kultúrna manažérka a mediátorka, ktorá bola vybraná za mestskú kronikárku v rámci projektu Trenčín 2026 – Európske hlavné mesto kultúry.
O jej vymenovaní rozhodla odborná porota zostavená Nemeckým kultúrnym fórom pre východnú Európu, v ktorej mali zastúpenie aj zástupcovia slovenskej kultúrnej obce a mesta Trenčín. Rezidencia potrvá päť mesiacov – od mája do septembra 2026.
Počas svojho pobytu sa Stefanie Bose zameria na objavovanie nemecko-židovsko-slovensko-maďarskej histórie mesta, bude vytvárať literárne mosty medzi Slovenskom a Nemeckom a taktiež sa bude snažiť sprostredkovať príbehy Trenčína nemecky hovoriacemu publiku. Vo svojej práci sa nebude vyhýbať ani náročným a aktuálnym témam, vrátane diskusií o súčasnej kultúrno-politickej situácii na Slovensku.
Počas prítomnosti na Slovensku bude vytvárať tiež aktivity s miestnou komunitou, ako napríklad medzinárodný projekt detskej literatúry, či workshopy s ľuďmi, ktorí sa učia nemčinu.
Kto je Stefanie Bose
*Stefanie Bose (1983) pochádza z Nemecka a žije v Lipsku. Vyštudovala západnú slavistiku so zameraním na literárne a kultúrne štúdiá, východoeurópske a juhovýchodoeurópske štúdiá a etnológiu na Univerzite v Lipsku. Ešte pred štúdiom absolvovala na východnom Slovensku Európsky dobrovoľnícky projekt, kde sa začala jej profesijná aj osobná väzba na Slovensko.
Pôsobila ako vedecká asistentka v Centre humanitných vied pre dejiny a kultúru stredovýchodnej Európy (GWZO) a viac než desať rokov pracovala ako asistentka honorárneho konzula Slovenskej republiky pre Sasko a Durínsko. Popritom sa dlhodobo venuje práci kultúrnej mediátorky a prekladateľky literatúry zo slovenčiny a češtiny do nemčiny.
Aktívna je aj v oblasti medzinárodnej spolupráce miest – ako predsedníčka Spolku pre partnerstvo miest Lipsko/Brno. V roku 2023 získala medzinárodnú prekladateľskú cenu Susanna Roth Award a v roku 2025 absolvovala rezidenčné štipendium pre prekladateľov v Banskej Štiavnici.
V roku 2026 vyjde v nemeckom vydavateľstve Allee Verlag jej preklad románu „Weißt du noch, Trenčín?“ od trenčianskeho autora Lukáša Cabalu.
Počas rezidencie Stefanie Bose bude viesť online denník, v ktorom zaznamená svoje stretnutia, zážitky a reflexie z pobytu v Trenčíne. Blog bude vychádzať v nemčine aj slovenčine a verejnosť s ňou bude môcť byť v kontakte počas celého obdobia od mája do septembra 2026.
Na tejto linke: https://verzeichnis.literaturuebersetzer.de/personen/bose-stefanie/ nájdete profil autorky uvedený v Spolku nemeckých prekladateľov literárnych a vedeckých diel.
Štipendium mestských kronikárov Nemeckého kultúrneho fóra pre východnú Európu je podporované Spolkovým ministerstvom a spravované Nemeckým kultúrnym fórom pre východnú Európu v spolupráci s Kreatívnym inštitútom Trenčín 2026 a mestom Trenčín. Hlavným cieľom je zachovanie a šírenie spoločného kultúrneho dedičstva v každom z regiónov strednej a východnej Európy, v ktorej nie len dnes, ale aj v minulosti žili Nemci. Projekt je tiež zameraný na vzájomné porozumenie a interkultúrny dialóg. Toto putovné štipendium malo už svoje zastávky v mestách: Gdaňsk (2009), Pécs (2010), Talin (2011), Maribor (2012), Košice (2013), Riga (2014), Plzeň (2015), Vroclav (2016), Brašov (2017), Ľvov (2018), Olštýn (2019), Rijeka (2020), Odesa (2021), Klaipeda (2022), Temešvár (2023), Tartu (2024) a Štetín (2025).
