Od 1. mája pôsobí v Trenčíne nemecká prekladateľka a kultúrna manažérka Stefanie Bose ako mestská kronikárka Nemeckého kultúrneho fóra strednej a východnej Európy (Deutsches Kulturforum östliches Europa) v rámci projektu Trenčín – Európske hlavné mesto kultúry 2026. Počas svojho pobytu až do konca septembra bude sledovať každodenný život mesta a svoje postrehy, stretnutia a príbehy zdieľať prostredníctvom dvojjazyčného blogu v slovenčine a nemčine. Prvé články sú už zverejnené online.
Ako kronikárka mesta chce Stefanie vstupovať do rozhovorov s ľuďmi, objavovať výnimočné miesta Trenčína a jeho okolia a zachytávať to, čo robí Trenčín Trenčínom. So sviežim pohľadom a otvorenými ušami zbiera dojmy z každodenného života, kultúry aj momentov, v ktorých sa stretáva niečo spoločné a európske. Zaujíma ju, čo ľudí prepája, ako kultúra vytvára priestor pre dialóg a ako sa mení každodenný život mesta, ktoré v roku 2026 nesie titul Európske hlavné mesto kultúry.
Stefanie má k Slovensku blízko už dlhé roky. Po maturite absolvovala Európsku dobrovoľnícku službu na východnom Slovensku a následne študovala zapadnú slavistiku (Westslavistik) a etnológiu v Lipsku. Okrem toho už asi desať rokov pracuje ako prekladateľka. Do nemčiny preložila texty autoriek a autorov ako Alexandra Salmela, Dominika Moravčíková, Veronika Dianišková, Matej Rumanovský, Barbora Hrínová či Miroslava Kuľková. V marci vyšiel aj jej nemecký preklad diela „Spomenieš si na Trenčín?“ od trenčianskeho autora Lukáša Cabalu, s ktorým tento rok absolvuje viacero literárnych podujatí a autorských čítaní.
Súčasťou jej pobytu v Trenčíne budú aj spolupráce s miestnymi kultúrnymi inštitúciami a podujatia v rámci programu Trenčín 2026.
Štipendium mestskej kronikárky udeľuje od roku 2009 Nemecké kultúrne fórum strednej a východnej Európy. Program umožňuje objavovať spoločné kultúrne dedičstvo Nemcov a regiónov strednej a východnej Európy, v ktorých Nemci v minulosti žili alebo dodnes žijú. Oceňuje osobnosti, ktoré sa dlhodobo venujú medzikultúrnej výmene, dialógu a vzájomnému porozumeniu. Tohtoročná rezidencia vznikla v spolupráci s Kreatívnym inštitútom Trenčín a Mestom Trenčín.
Viac o práci dočasnej mestskej kronikárky nájdete na blogu www.mestska-kronikarka-trencin.com, kde je možné sledovať nové texty alebo Stefanie priamo kontaktovať. Aktuálne informácie zdieľa aj na Instagrame prostredníctvom profilu @stadtschreiberin.trencin.2026 a cez kanály Trenčín 2026.
